Buenos días, Marta.
En efecto, una traducción se puede considerar una obra derivada y, por supuesto, la película o la serie basada en una novela también lo es.
Las obras transmediales o transmedia son algo sobre lo que no tengo experiencia, pero por lo que he podido ver, sería obras que se soportan en distintos medios, pero entiendo que la obra es el conjunto de materiales (cada uno en su soporte), por lo que inicialmente habría una licencia común para toda la obra.
Auque creo que estaría fuera del concepto de obra transmedia, si se pueden separar obras independientes asociadas a distintos soportes, cada una puede licenciarse con unas condiciones distintas, y la licencia del compendio o obra conjunta debería ser compatible con todas las que la componen.
A partir de aquí, habría qué ver qué es exactamente la obra derivada.
De todos modos, por la forma en la que redactas la pregunta, me surge la duda de si en estas obras transmediales se generar obras derivadas con la interacción del usuario/lector. ¿Podrías aclararnos este punto o darnos más información sobre este tipo de obras?
Saludos,
Juan A.
