Foro de debate módulo 1

Buenas tardes, podría ser algo así como: "¡Alabín alabán alabín bon ban!" que proviene del árabe alla'ibín áyya ba'ád alla'ib bón bád y significa "jugadores, venga ya, el juego va bien". Lo leí hace tiempo y espero que sea así. Saludos

Desafortunadamente no conozco la lengua árabe, pero agradeceria recibir algunos enlaces que listen palabras españolas prestadas del árabe. Gracias, Luz

¡Buenas noches! En algunos pueblos de Cádiz, es bastante común escuchar las palabras "josifa" y "josifar". La "josifa" se refiere a la fregona, mientras que "josifar" describe la acción de usarla. Ambas palabras provienen del árabe, específicamente de "jofifia" o "aljofifa", que se referían a un paño utilizado para limpiar el suelo. Como gaditana, siempre me ha fascinado esta palabra tan habitual en nuestra región, pero poco conocida en otros lugares.

Una vez me explicaron que la palabra que denomina las típicas casas del Albaicin, Carmen, viene de una palabra árabe que significa algo así como casa con huerto ¿ es así?

Hay, como bien estáis comentando, cientos de palabras que provienen del árabe y más concretamente del morisco, por ejemplo aquí en Murcia. Palabras como: aljibe, loza, zafa, alquería, jofaina, etc.

Buenas noches.
A mí me sigue fascinando la palabra almanaque.

Hay una palabra que en alguna ocasión he escuchado en las fruterías y que aún mi madre las llama de esa manera. Se trata de la alcachofa a la que llama alcaucil. Alcaucil es una palabra que en árabe significa " lengüetas de la tierra" reflejando la procedencia de dicha verdura.

Buenas noches.
La palabra “fulano “, para referirnos a alguien de quien desconocemos el nombre y que usamos habitualmente.

¡Buenas! En catalán también hay muchas palabras que provienen del árabe, como por ejemplo "catifa" (alfombra en castellano, que también proviene del árabe). La palabra "catifa" proviene etimológicamente de la palabra árabe "alcatifa" o "qatifah", que significa cobertor.

¡Saludos desde Barcelona!

Buenas tardes:

Desconocía esa cifra. Por poner un ejemplo, se me viene la palabra "almohada" en español que viene del árabe. Según esta página (https://hammamalandalus.com/blog/origen-arabe-objetos-vida-cotidiana/) hay dos teorías de lo que significa dicha palabra: "Por un lado, hay quien dice que viene del término árabe “al-mukhádda, que significa mejilla, por lo tanto la almohada sería donde reposa la mejilla. Otros afirman que es un invento de los almohades, para quienes la almohada es la extensión de la cabeza. Los almohades soñaban la península Ibérica. En lengua beréber almohada sería «la ensuavecida» o «la mullida», pero sugiere también «el sagrado destino». Al dormirse, uno se encomienda a su almohada se dé el sitio donde Elí ha determinado que se vaya, de modo que así empezará a gozar de su gloria."

Un cordial saludo,

Mariam Moustaquim

La palabra arsenal, del árabe "dār aṣṣinā‘ah", que significa "casa de comercio o fábrica", que llegó al español a través del veneciano, y que tiene una palabra equivalente en español, sobre todo en Andalucía, "atarazanas", o astilleros.

En español, además de las que mencionaste, encontramos términos como albahaca, almacén, alhaja, azúcar, zanahoria o guitarra. En portugués, también están açúcar, arroz, tabaco y muchas más.

Curiosamente, muchas palabras que empiezan con "al-" provienen del árabe, ya que este prefijo corresponde al artículo definido "ال" (al). Es un reflejo de cómo las lenguas evolucionan con la historia y los intercambios culturales.