Con Doña Rosita la soltera, o el lenguaje de las flores, la última obra que estrenó en vida (1935), Lorca iniciaba un ciclo diferente, al que se refirió como de «crónicas granadinas», orientado no ya hacia la tragedia, sino hacia la comedia.
Pero la historia de la solterona granadina que espera la vuelta del novio hasta la vejez dista de responder a parámetros convencionales. Los primeros espectadores se encontraron con la sorpresa de una obra difícil de encajar en un patrón genérico. Lorca la concibe en 1934 como
... una pieza de dulces ironías, de piadosos trazos de caricatura; comedia burguesa, de tonos suaves, y en ella, diluidas, las gracias y las delicadezas de tiempos pasados y de distintas épocas. […] Aquella maravillosa época de la juventud de nuestros padres. […] 1890, 1900, 1910".
Poco antes del estreno se corrige:
¿comedia he dicho? Mejor sería decir el drama de la cursilería española"
En otra entrevista manifiesta que quiso hacer una «comedia sencilla y amable», pero le salió «un poema que a mí me parece que tiene más lágrimas que mis dos producciones anteriores».
Estas declaraciones no son contradictorias, porque de hecho el cambio de tonalidad ocurre en el interior de la obra con la misma sutileza con que muda de color la rosa que sirve de eje alegórico a la obra: «Es roja por la mañana, a la tarde se pone blanca y se deshoja por la noche», la rosa mutabilis cuya existencia conoció por José Moreno Villa en la Residencia de Estudiantes.
Se subtitula «Poema granadino del novecientos dividido en varios jardines con escenas de canto y baile», y, como de costumbre, el subtítulo añade matices al contenido de la pieza.