Se ha especulado sobre el papel de la poesía árabe en la construcción del libro. Sabemos que las «sublimes gacelas amorosas de Hafiz», leídas en las Poesías asiáticas, traducidas por el conde de Noroña (París, 1833) le evocaron «nuestros jondísimos poemas», según dice en la conferencia sobre el canto primitivo andaluz. Sabemos que leyó los Poemas arábigoandaluces, traducidos por Emilio García Gómez (1930). De esas lecturas puede venir alguna sugestión de atmósfera. Pero el propio García Gómez advirtió ya la doble originalidad del proyecto lorquiano, frente a la tradición árabe y frente a la tradición del orientalismo neorromántico y decadentista: «Los poemas del Diván del Tamarit no son falsificaciones ni remedos, sino auténticamente lorquianos».
Queda tan solo el efecto fascinador de los términos árabes. Diván significa «colección de poemas». Casidas y gacelas intercambian las denominaciones en los borradores del poemario. El Tamarit es el nombre de una huerta vecina a la de San Vicente, propiedad de unos parientes suyos.
De este modo quiso uncir lo próximo y lo remoto, lo perdido y lo presente, la Vega y la ciudad, en un paisaje extraño y familiar al mismo tiempo, análogo al choque con que se presentan los monumentos árabes a los granadinos: próximos desde la infancia y al mismo tiempo inescrutables y misteriosos.
Esa Granada limpia de adherencias decorativas, («Quiero bajar al pozo,/ quiero subir los muros de Granada»), esquemática y esencial («Por las arboledas del Tamarit/ han venido los perros de plomo») funciona como correlato objetivo de la intimidad de la voz del poeta, modulada por tonos de las canciones de amigo («La muchacha dorada/ era una blanca garza/ y el agua la doraba»), la tópica petrarquista del fuego y el hielo («Con sur y llama/ De los malos cielos,/Eras rumor de nieve por mi pecho») o la metafórica convulsa del surrealismo, pero siempre compleja e inconfundible.
Es una voz elegíaca y trágica, donde se condensa el tema sustancial de su mundo: el deseo incesante, solo interrumpido por la catástrofe de la muerte, la dramática movilidad de ese proceso repetido una y otra vez.
Quizá la expresión más usada, cuando aparece el yo, sea «quiero» y su contrario, «no quiero»:
«Yo quiero que el agua se quede sin cauce», «La noche no quiere venir/ para que tú no vengas,/ ni yo pueda ir», «He cerrado mi balcón/ porque no quiero oír el llanto».
El deseo encarna en el cuerpo, con sensualidad apasionada hasta la violencia («la sangre de tus venas en mi boca»). La muerte viene de la mano del tiempo, desde sus comienzos, desde la infancia («ni hay nadie que, al tocar un recién nacido,/ olvide las inmóviles calaveras de caballo»). El tema del niño muerto, procedente de la mitología romántica, se reitera por el libro. Como en Wordsworth, el niño es padre del hombre. Necesita morir para engendrar al adulto, pero genera un «irrenunciable llanto» (José Ángel Valente), que es el llanto por la propia pérdida.
Ante la muerte no hay aceptación de la fatalidad, sino escándalo trágico. Quizá por eso la cifra de todo el libro —si no de toda la obra lorquiana— se encierre en esa rosa perfecta que no es emblema de la fugacidad del tiempo, como en la tradición barroca («émula de la llama/ que nace con el día»), sino de la persistencia del deseo.